Аниморфы по-русски

Здесь вы можете обсуждать книги "Аниморфы"
User avatar
Homoalternative
Gedd
Posts: 5
Joined: Wed May 27, 2009 5:49 am
Gender: [Female][/Female]
Favourite Animorph: Ax

Re: Аниморфы по-русски

Post by Homoalternative » Wed May 27, 2009 6:23 am

Я 13 лет изучаю английский, поэтому могу перевести, они несложные. Единственно, я могу начать это делать с июля, т.к. у меня сложная сессия(((

User avatar
masterweek
Civilian
Posts: 21
Joined: Sun Oct 19, 2008 5:11 am
Favourite Animorph: Rachel
Location: ua

Re: Аниморфы по-русски

Post by masterweek » Sat May 30, 2009 2:00 am

user555 wrote:я могу помочь с переводом книг на русский :)
ну так давай че то делать конкректно.а то все только спрашивают,требуется организатор.впихнуть текст в промт я могу.
как можешь переводить?

User avatar
capnnerefir
Administrator
Administrator
Posts: 6981
Joined: Fri May 30, 2008 8:40 am
Gender: [Male][/Male]
Favourite Animorph: Tobias
Location: The rabbit hole. That thing goes deep, man.

Re: Аниморфы по-русски

Post by capnnerefir » Wed Jun 10, 2009 7:56 am

Homoalternative wrote:Я 13 лет изучаю английский, поэтому могу перевести, они несложные. Единственно, я могу начать это делать с июля, т.к. у меня сложная сессия(((
If I understand you correctly (which may not be the case, as I speak no Russian), then feel free to contact us here at the staff for further discussion about translations. We'd really appreciate it. b :mrgreen: d

Clover-taro
Gedd
Posts: 6
Joined: Tue Mar 10, 2009 7:05 am
Gender: [Female][/Female]
Favourite Animorph: Tobias

Re: Аниморфы по-русски

Post by Clover-taro » Tue Jun 16, 2009 8:48 pm

Я могу быть огранизатором, раз никто не берется!! Я лично перевожу книжку №33... где-то половинку перевела.. напишите пожалуйста на почту: TheClover@yandex.ru если что-то переводите.. или если хотите что-то переводить!!

Foxyra
Gedd
Posts: 9
Joined: Tue Jun 16, 2009 10:17 pm
Favourite Animorph: Tobias

Re: Аниморфы по-русски

Post by Foxyra » Tue Jun 16, 2009 10:37 pm

скажите, пожалуйста (я тут просто новичок), а в России именно на русском вышло всего 10 книг?

Foxyra
Gedd
Posts: 9
Joined: Tue Jun 16, 2009 10:17 pm
Favourite Animorph: Tobias

Re: Аниморфы по-русски

Post by Foxyra » Sun Jun 21, 2009 7:44 pm

кстати, могу помочь с литературным переводом книг. не скажу, что прям такой гений в этом (могут быть недоработки), но в принципе язык в аниморфах не такой уж литературно-сложный - могу попробовать. если что, пишите на fluffykitten2@hotbox.ru

Clover-taro
Gedd
Posts: 6
Joined: Tue Mar 10, 2009 7:05 am
Gender: [Female][/Female]
Favourite Animorph: Tobias

Re: Аниморфы по-русски

Post by Clover-taro » Fri Jun 26, 2009 2:26 am

Foxyra, на русском вышло вроде бы 14 книг.. или 15..

Foxyra
Gedd
Posts: 9
Joined: Tue Jun 16, 2009 10:17 pm
Favourite Animorph: Tobias

Re: Аниморфы по-русски

Post by Foxyra » Sat Jun 27, 2009 11:26 am

Я начала переводить 18ую книгу ("The decision"/'Решение''). Как закончу, выложу на форуме. У кого сколько книг на русском есть, можете сказать?

Виталий
Gedd
Posts: 8
Joined: Sat Jul 04, 2009 2:20 pm

Re: Аниморфы по-русски

Post by Виталий » Sat Jul 04, 2009 2:31 pm

Всем привет.

serega
Gedd
Posts: 5
Joined: Mon Aug 10, 2009 5:17 am
Location: Красноярск, Россия

Re: Аниморфы по-русски

Post by serega » Mon Aug 10, 2009 9:08 am

а кто знает где можно найти тексты книг на английском? Просто я в универе достал академического переводчика, попробовал на нем перевести одну из книг берроуза, так получилось очень даже ничего. Без изысков, конечно, но читать вполне нормально.